18+
1 секунда Для мозга Хочу знать Исторические факты Реклама Советы Путешествия Авто
«    Декабрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 


Путешествия

Смешные истории из жизни

Admin 18-09-2003

В наших университетах учится очень много китайских студентов. И
большинство из них плохо знают русского языка. Не лучше они знают и
английского языка. Поэтому, когда моя знакомая преподавательница
английского языка, работающая на лингвистическом факе КПИ, попросила
своих китайских студентов перевести текст с английского на русский, то
учитывая, что промежуточным языком перевода был, очевидно, китайский,
получилась любопытная абракадабра. Приведу отдельные выдержки из их
контрольных работ (! представьте себе, что нижеприведенный текст, плод
напряженной умственной работы !), не называя имени авторов.

APPLICATION OF COMPUTERS
------------------------
Компьютер доставляет глубоко и глубокий в наш жизни. Они необходимые
исследование космос, коммуникация, медицина, металургия, инфермоционная
технология и многые другые филиала промышленность. Многыя страны имеют
предствление компьютер в сельско-хозяйство, образования траспарта и
многие другие поле деятельность. Компьютера обеспечивают безопасность и
охрана из разнообразный процесе, диагноз многочисленнае обстоятельство и

делает масса в контролирование розный развития. Корочи говоря они
помогают выполнить задачу и их примение иногда помогает предотвращать
катастрофы, трагедии и несчастный случай. Многие люди имеют высокого
урвень компьютерная грамотность. Компьютерная игра сейчас также
популярный с детьми, молотые человек и взрослых.
Здесь короче любопытный годета программа для довольно неожиданный
применение компьютер.

ЯБЕДНИК КОМПЬЮТЕРА
------------------
Управление из многие Армечанокий школы имеют фундамент первоначальный

примение для компьютера.
Современние учительницы просто заносить в память из машиный называние

отсутствующий и начинающий к telephone. Их родителей и предупреждают их
дети имеет отсутствие урокох.
Учительницы и родителей смотрят новая сестема и только учеников
разлюбит.

===================
Причину столь глубоких познаний в компьютерах, английском и русском
языках можно понять из объяснительных записок, которые составил один
студент. Итак:

Денкану
Факультета
Лигвистики
Высочинскому
Ю.В.
Ченг С*

Объеснительная записка.
Я, студент III курса Ф.Л. С* пропустил занятия по Англискому языку, по
причену
Вчера, Я был первый корпус, заплатил деньги за общежите, потом пришол

поликринику и сделал фотографею, и вернулся первый корпус биру поспорт.

15.10.2001
Ченг С*
-------------------------------------

Декану Ф.Л.
Юрий И.В.
Ла-94
Гао Д* И.
Обьеснительная
По причине здоровия меня отщуствовала на занятии Английский язык.
12.11.01

---------------------------------
Пожалуй, в утешение этим китайцам я могу признаться, что знаю китайский
значительно хуже чем они русский. Однако, господа, я же не еду учиться
в Китай?

Serge

Нравится(+) +11 Не нравится(-) Google+

Навеяло историей за 8 апреля о беседе преподавателя со студенткой на
французском.
Памяти друга моего Мишки.
С детства Мишка очень хотел выучить английский язык на разговорном
уровне и как-нибудь уехать с надоевшей ему родины. Учился он в школе с
английским уклоном, а произношение решил усваивать по радио, тем более,
что западные радиостанции, вещающие на русском языке, тогда уже начинали
глушить, а англоязычные КГБ не интересовали. В результате язык он выучил
на очень высоком уровне, писал, читал, разговаривал, правда, как он сам
смеялся, с радиопомехами.
После школы в начале шестидесятых он поступил в продвинутый технический
вуз, и подошло время сдавать экзамен по английскому. Получил текст, сел
и написал три варианта перевода, причем, если первый и третий варианты
как-то совпадали со вторым, то между собой они никак не совпадали в
связи с особенностями английского языка, в котором многие слова имеют
несколько значений. Конечно, он очень старался изобрести такие варианты
перевода, но хотелось произвести впечатление на принимавшую экзамен
молодую аспирантку.
И вот начал он отвечать по своим переводам, вконец заморочил ей голову:
он доказывает своё, она где-то возражает. Короче, спорили-спорили, Мишка
уже сам завёлся, и в какой-то момент машинально возражает:
- Так на хуя?
Аспирантка ему в ответ:
- Ну как на хуя? – и продолжает доказывать свою точку зрения.
Через несколько секунд оба сообразили, на каком языке они разговаривают,
покраснели оба (поверьте, тогда краснели в таких неожиданных случаях
молодые люди), она берет зачетку, ставит пять, и Мишка больше не сдавал
английский ни разу за всё время учёбы.
По институту долго ходила легенда, что он перевел с английского языка на
русский мат.

Прочитать...

Курсы английского языка (работа у нас такая - требуется знать
бусурманский язык). Препод спрашивает, что мы делали в межкурсовой
период, чтобы улучшить свой английский. Встает коллега, отвечает, -
"Вот, книжку купил на английском, толстую. Читаю...". "Очень хорошо и
правильно!" - говорит Препод, - "И еще вам совет - заведите тетрадку, и
записывайте в нее все незнакомые слова из этой книги. Это будет ваш
индивидуальный словарик". Коллега набрал воздуху и говорит: "Дык, мне
всю книгу переписывать придется..."

Прочитать...

Французский язык как базовый английский.
Мне тогда всё равно было, да и сейчас тоже. Я его из-за принципа не
учил. Раньше ведь как, плановая экономика должна быть плановой во всём.
Если школьный класс нужно было разделить на две группы - английский и
французский - то его (методом научного тыка в классный журнал наугад) и
делили. Я попал во французскую группу, а хотел, блин, в английскую. И
никакие доводы, ни мои, ни родителей, не изменили ситуацию - группы
набраны поровну и баста. Вот поэтому мой протест и заключался в
умышленном не учении французского должным образом.
Так получилось, что в институте были тоже две группы, английский и
немецкий. Там мне повезло несравненно больше, я был зачислен в
английскую группу. На первом занятии я отсутствовал, так как пытался
выяснить на кафедре ин. яза, что я забыл в английской группе. На втором
занятии группа читала в порядке очереди, по одному абзацу, английский
текст, после прочтения мной части английского текста на французский
манер (Мутко горько плачет от зависти), преподаватель долго на меня
смотрела не моргая. А я на неё. Кто-то рыдал про себя в учебник, кто-то
вытирал слёзы и пыжился, чтобы не заржать в голос. Потом она пришла в
чувство, и вкрадчиво попросила меня больше не ходить на занятия по
английскому, ни к ней, ни к кому-либо ещё. Тут я смекнул, что в данной
ситуации полезно было бы выдвинуть встречные требования в категоричной
форме. Выслушав требования человека изучавшего французский и по воле
судьбы (и какого-то дебила с кафедры ин. яза) попав в английскую группу,
она улыбнулась, и сообщила, что зачёт за весь институтский курс (два
семестра) она мне ставит. Только чтобы я больше никогда не приходил в
этот светлый храм английского языка, и не осквернял его своим
присутствием. Тут настала моя очередь улыбаться. Вот так я и изучил два
иностранных языка.

Прочитать...

У дочери в школе началось изучение английского языка, она ходит и
повторяет нововыученные английские фразы. Подходит ко мне и спрашивает:
What is your name? Решила пошутить- говорю: Май нейм из Васья (старый
прикол). На следующий день приходит после английского и укоризненно
говорит: Мама, когда я спросила у учительницы, правда ли по-английски
Лена будет Васья... Занавес.

Прочитать...

Из жизни студентов колледжа.
В общем, случилось это в прошлом году, когда мы были на 1ом курсе.
Физичка вызавает к доске студента, который плохо учится, а точнее вообще
почти не учится. Ему нужно было написать домашнюю задачу.
Физичка: - домашнюю работу сделал?
Студент: - Ну... Э... Я тут кое-что не доделал...
Физичка: - Это твои родители кое-что не доделали, когда тебя делали!!!
Вся группа просто упала...

Прочитать...

Ардатур (20:30:22 4/08/2010)
Учительница английского языка стала порнозвездой

"По словам Бейли, многие из ее бывших учеников, которые находят ролики с ее участием в интернете, выражают ей свою поддержку и желают ей успехов в работе."

ну я представляю, "ребят пойдем посмотрим новое видео с нашей училкой, как ее 4 негра дерут" xD

Прочитать...

Пара по теории перевода с английского языка. Препод - 30-летний неженатый мужчина с некоторыми психологическими проблемами. Покачиваясь на стуле и окидывая аудиторию томным взглядом, он выдает предложение для перевода следующего вида: "Когда он зашел в ванную, на ней ничего не было. Как истинный джентльмен, он извинился." Голос с задней парты: "Но тем не менее, продолжал смотреть".

Прочитать...

Очень полезный совет для всех студентов, которые не могут оторвать свою жопу от компьютера и начать готовиться к сессии :
поставьте что нить большое на скачку (Фильм в хорошем качестве/игру/да что угодно) часа 2-3, а лучше на все 5 и идите ботать. 3-5 часов подготовки - это уже что то. А потом и заслуженный отдых. Делаю так, уже не первую сессию, реально помогает...

© Z

Прочитать...

Пошел на кафедру английского языка у себя в академии, чтобы те мне текст перевели. Подошел к двери - на ней приклеен листок с распечатаным текстом такого содержания '' ето кафедра английского языка, а не бюро переводов!!!!!!>_< ''. Гггггг.... Не я первый.... XD

Прочитать...

Кто-то в штаб-квартире корпорации ХХХ решил перевести рекламный ролик,
хорошо показавший себя в Штатах, на русский язык. Заказали перевод
специальной конторе в Нью-Йорке. Там русского языка не знали, и наняли
известное кадровое агентство, чтобы оно нашло человека с правильно
поставленным голосом, хорошо владеющего русским языком. Те дали
объявление в газету, на собеседование пришли кандидаты. Собеседование
проходило так: кандидат заходил в первый кабинет, там русский сотрудник
проверяет знание русского языка, и ставит оценку от 0 до 10. Потом в
другом кабинете второй интервьюер оценивает дикторские способности (уже
на английском, так как оценивает уже американец).
Ролик озвучил кандидат с высшими баллами от обоих интервьюеров.
Прислали ролик нам в Россию. Пришлось забраковать - у диктора оказался
очень сильный китайский акцент.

Прочитать...

Сын учится в начальных классах. Вот недавно вызвали родителей на собрание. Пошел я. Людей, в общем, пришло прилично. Собрание оказалось посвящено каким-то общим вопросам школьной программы и успеваемости учеников, поэтому выступало несколько различных учителей. И вот доходит очередь до учительницы английского языка. Она выходит, толкает вступительную речь, а конкретно об успеваемости:
- Ну, вообще, все дети такие умнечки, всё на лету схватывают. Вот недавно прошли дызисы. Они все дызисы так быстро выучили…
Я, было дело, в университете учил английский, но термин «дызис» мне не был знаком. Я попытался вспоминать курс, но тщетно. Решил просто прикинуться, что мне всё понятно и кивать головой. И тут один из родителей всё-таки интересуется:
- Простите, пожалуйста, а что такие дызисы?
Учительница невозмутимо, - Ну как, дызис э тейбл, дызис э кэт…

Прочитать...

1: Производится набор людей для перевода статей с английского языка
2: Возьмёте?) Не поздно ещё? Знаю много слов: фак ю, битщь, дик, булл щит, гад, дем, чисас.
3: отвечу на твоем богатом лексиконе: фак офф

Прочитать...

Моя жена - лингвист, училась на кафедре английского и французского языка
в университете. Работает редактором переводов на русский язык в конторе,
которая занимается переводом фильмов и документальных телепередач, а
также субтитрами к оным. Сегодня рассказала, что один из их клиентов
прислал заказ на перевод на русский язык речи одной крупной "шишки". Она
сделала все в лучшем виде - хоть выставляй в качестве учебного пособия
по русскому языку. Отослала заказчику. Приходит ответ - да, все хорошо,
но у нас есть несколько замечаний. Одно из них повергло мою жену не то,
что в шок - в полнейший ступор с последующей истерикой. Заказчик
попросил убрать... ВСЕ знаки препинания. На естественный вопрос, а
почему, собственно, их убирать, ведь это противоречит правилам
орфографии русского языка, был получен следующий ответ....
- Их СЛИШКОМ много...

Прочитать...

Из области компьютерно-интернетной, но многие из вас читают эти строки
на компьютере, подключеном к интернету :) так что кто-то улыбнется.

Работаю в службе автоматизированных систем (САС) проектного института,
большая сеть. Все компьютеры САС имеют доступ в интернет. Начальник
службы, вовремя не заказавший новый компьютер для новоприбывшего
архитектора, нехотя отдает тому свой. Тяжело повздыхав, снимает трубку и
звонит в другой город кому-то из смежников:

- Алло, я такой-то, помните? Ну да... вот, хочу вас предупредить, что у
меня несколько дней не будет компьютера... да, по производственной
необходимости... так я к чему - вы мне на тот адрес на рамблере емаил
не
отправляйте! Пока моего компьютера нет - пишите на [диктует наш
рабочий
email], я на другом компьютере прочитаю. А когда мой вернут - я вам
сообщу.

Вот, боюсь теперь - вдруг мой компьютер сломается, останется институт
без гугла, яндекса и анекдот.ру...

Zmitrok

Прочитать...

ТАМ ЖЕ, НА САЙТЕ БЕСПЛАТНЫХ
ОБЪЯВЛЕНИЙ(http://www.slando.ru/moscow/6676.html)

хороший английский, ОПЫТНЫЙ репетитор, репетитер, репититр, репититор,
рипетитор, репетитр, рипититор, рипититр, Преп. , Препод. , англиский,
англисский, английски, англ, аглийский, анлийский, ангийский, англйский,
английкий, английсий, англизский, англизкий, Репетитор английского
языка, репетитор по английскому языку, учитель английского, учитель
английского языка, репетитор английского, преподаватель английского,
Преподователь, Приподователь, приподаватель, припадаватель,
препадаватель, английский язык, репетитор английского

Приятно, что можно выбрать себе не только РЕПЕТИТОРА ПО АНГЛИЙСКОМУ, но
и репетитра, и рипититора...

Прочитать...

Навеяло историей про яйца от 20 марта…
Рассказала моя хорошая знакомая… Как-то гуляла она с подругой по Москве,
и подошел к ним иностранец восточной внешности (как оказалась то ли
араб, то ли сириец) и на английском спросил, как доехать до какой-то
улицы…. С трудом на двоих они собрали свои скудные знания английского и
объяснили дорогу… Завязался разговор, причем одна из них английский
понимала и могла перевести на русский, а вторая могла на английском
ответить… Через некоторое время новый знакомый высказал общеизвестную
истину - "Почему во всех странах большинство знают английский, и только
в России знают только русский?", на что моя знакомая выдала гениальную
фразу - Русский язык такой сложный, что мы изучаем его всю жизнь:)
Мурка.

Прочитать...

Курсы английского. Переводим на русский инструкцию по SARS - атипичной
пневмонии.

Студент переводит заглавие раздела: "Для тех кто думает, что имеет
атипичную пневмонию."

- Не думайте, это она вас имеет, - логично завершает фразу другой
студент.

Прочитать...

Анекдот - не анекдот - случай.
Обучаясь во втором классе (74-75 год), я услышал от учительницы
следующие слова:
- Вы, дети, не слушайте битлаков и других. В нашей школе вчера собрали
всех учительниц английского языка, включили Битлов, и НИ ОДИН УЧИТЕЛЬ
НЕ ПОНЯЛ НИ СЛОВА.
выпускник шк. №618

Прочитать...

Скоростной курс изучения английского языка “Британское Пиво”: Доза: Языковой уровень 1 кружка: Ваш уровень владения английским языком остается без изменений. 2 " : Уровень владения английским повышается. 3 " : Языковой уровень повышается (хотя грамматика пропадает). 4 " : Ваш английский становится довольно беглым, но Вы начинаете путать английский и родной языки. 5 " : Вы обнаруживаете, что довольно неплохо поeте на английском. 6 " : Вы обнаруживаете у себя огромный запас английской ненормативной лексики (к счастью, кроме Вас ее никто не понимает). 7 " : Вы совершенно не владеете английским языком (равно как и родным). более 7 (ОПАСНАЯ ЗОНА!!!): Вы начинаете говорить на американском английском.

Прочитать...

Ensoreus: Все люди, которым русский Т9 мешает набирать текст, просто не знают русского языка.

Прочитать...
Мы Вконтакте vk.com/bibofun
Лучшее за неделю

Лучшие авторы


Все материалы, которые размещены на сайте, представлены только для ознакомления и являются собственностью их правообладателя. Администрация не несет ответственности за информацию, размещенную посетителями сайта. Сообщения, оставленные на сайте, являются исключительно личным мнением их авторов, и могут не совпадать с мнением администрации. письма слать на: sitemagnat@gmail.com