18+
1 секунда Для мозга Хочу знать Исторические факты Реклама Советы Путешествия Авто
«    Октябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 


Путешествия

Смешные истории из жизни

Admin 9-02-2005

Про перлы онлайновых переводчиков здесь уже писали... Недавно один из
них перевел название очередного микрософтовского чуда "C# programming
language" как "язык программирования до-диез".

Нравится(+) +10 Не нравится(-) Google+

Здесь уже писали. Дело было в Китае, что если в гостинице нет мест надо выйти за угол и забронировать номер по телефону. До нас тоже докатилось. Маразм крепчает. Долго искал переходник по всей сети, нашел, приехал, цена выше указанной на сайте. Говорят что низкая цена при заказе через сайт или по телефону. Хорошо, минутку, достаю планшетник и прямо у менеджера на глазах делаю покупку через сайт.В итоге у меня нужная вещь за меньшие деньги.
Новые технологии в массы.

Прочитать...

С форума переводчиков.
"Понятие "Колобок" вообще не переводится; мои попытки как-то объяснить нерусским сказку о волшебной круглой булке, катающейся по лесу и издевающейся над животными, потерпели совершенный крах...".

Прочитать...

Люблю наших переводчиков.
Читаю дочке книгу: "Извините, но Тому надо идти. У Тома большое хозяйство. Дома его ждет жена."(Пунктуация сохранена)
Дальше я читать не смог.

Прочитать...

Перлы Грызлова:
1. "Государственная Дума не место для дискуссий!"
2. "Не доволен властью - сдай мандат!"

Что дальше?

Прочитать...

играю в онлайновых червячков, выхожу на бой с девушкой... она сразу в чат:
Elena: играем без пулемёта
Elena: без телепорта
Elena: без огнемёта
Elena: без снапы
Elena: умоляю сдайся пожалуйста

Прочитать...

а у нас в школе были такие рапортички, в которые учителя писали для классного руководителя замечания по классу и отдельным ученикам. так там тоже перлы были: "твердоступ защищает тех, кто сквернословит", "на уроке ОБЖ громко кричали слово "шабаш""...
а лично у меня в дневнике было "ходит в туалет играться","ув. мама! у димы всё время расстёгиваются брюки. Зрелище не из приятных", "очень странно себя ведёт","дима оскорбляет детей за то, что посмотрели в его тетрадь, употребляя слова, которыми пользуются бродяги", "воет на уроке"...

Прочитать...

Spirit: Я подозревал, что у переводчиков иногда бывают "критические дни"... Ну не писец ли это??

Оригинальное название:Devil May Cry 3
Название:Дьявольский крик МЭЯ 3

Прочитать...

По поводу переводчиков. Одна девушка, часто общающаяся с американцами,
но не знающая английского даже на твердую двойку, пользуется,
соответственно, интерент переводчиками. Думаю, про эти перлы написано
много, добавлю от себя. В разговоре с ним она спрашивает:"Что ты делала
на выходных?" Америкос отвечает:"Went swimming and had a cook out". На
человеческий язык это переводится как "плавал и готовил на свежем
воздухе". Девушка, не обремененная знаниями басурманского языка загоняет
данную фразу в инет переводчик и впадает в ступор, поскольку перевод
звучит несколько похабно: "ходил плавать и имел повара"

Прочитать...

Прелесть какая:
"В последние 20 лет, по вине нерадивых переводчиков и неграмотных
бизнесменов, в язык ворвался неоправданный приток иноязычных
заимствований. В годы советской власти русский вокабуляр рыночных и
экономических терминов не был востребован..."
Не находите? Это цитата из статьи про изменение русского языка под
воздействием Интернета. А как ваш ВОКАБУЛЯР, совершенствуется?
Адрес статьи:
http://news.bbc.co.uk/hi/russian/russia/newsid_7163000/7163026.stm

Прочитать...

Еще один перл российских переводчиков с английского:
На днях листаю изданный в России иностранный справочник по стрелковому
оружию и натыкаюсь на картинку - кадр из кинофильма. В кадре - уважаемый
мною актер Ч. Бронсон с пистолетом Wlidey в руках. Подпись под картинкой
гласит, что кадр взят из фильма "Смерти нужны трое".
Судорожно пытаюсь вспомнить такую картину в фильмографии Бронсона...
Где-то через полминуты понимаю, что так оригинально переведено название
фильма "Death Wish 3", то есть "Жажда смерти, часть 3" (соображал так
долго, т.к. сам я смотрел только первую часть).
Вот и верь зарубежным справочникам после таких переводов...

Прочитать...

Из рассылки коллег-переводчиков
-------------------------------
Реклама на Маяке:
"Никто не знает вкуса наших четвероногих друзей лучше, чем Роял Канин".
А ведь тоже кто-то старался переводил...
-------------------------------
:)

Прочитать...

С конференции переводчиков, сообщение коллеги из Америки:
---
Благодарю всех, кто помог мне с русскими идиомами.
Однако, я не понимаю логики, согласно которой, тот "у кого
один пенис", связан с понятием "безразлично".

P. S. - Мой приятель употребляет слово "монопенисуально".
Русский оригинал привести не решусь, а смысл его -- "безразлично".

Прочитать...

Перлы комментаторов.
Вчера шла трасляция Кубка Мира по Биатлону, мужская эстафета, прямой
эфир:
"Хорошему спортсмену важно иногда отвлекаться от своего спорта,
заниматься чем-нибудь еще.... Недавно у Свена Фишера родилась дочка."

Прочитать...

Мы писали, мы писали,
наши пальчики устали.
Подрочили мы со скуки
и устали наши руки.
Поеблись потом немножко -
заболел живот и ножки.
Стали мы лизать соски -
прикусили языки.
И вот так все дни и ночи.
Заебались мы, короче.

Прочитать...

Я работую в сервисном центре оператором и коллекционирую перлы клиентов.
Всего один пример:
- Мне нужен новый пульт!!!
- Что с вашим аппаратом?
- Он радиоактивный!!!
- ????
- У него кнопки в темноте светятся...
Тай

Прочитать...

Очередной прикол от переводчиков...

Сижу, читаю Кинга "Худеющий", нарываюсь на следующую фразу:
В ушах маленькие наушники: с отсутствующими улыбками эти создания
слушали кассеты Сони Уокмена.

Без комментариев.

Прочитать...

В МК писали. На заседание по коррупции Жирик приехал на майбахе. Почти не палится.

Прочитать...

wildshaman: обожаю наших переводчиков. Вижу на одном из форумов кнопку "участники", пи наведении на которую выскакивает "ЧЛЕНОСПИСОК"...

Прочитать...

Я офигеваю на русских переводчиков...

Вклюсил аниме с субтитрами в надежде нормально посмотреть...
В течении нескольких минутна экране была лишь одна фраза "говорят по японски ;)"... Я был в ахуе..

Прочитать...

В МК писали. На заседание по коррупции Жирик приехал на майбахе. Почти не палится.

Прочитать...
Мы Вконтакте vk.com/bibofun
Лучшее за неделю

Лучшие авторы


Все материалы, которые размещены на сайте, представлены только для ознакомления и являются собственностью их правообладателя. Администрация не несет ответственности за информацию, размещенную посетителями сайта. Сообщения, оставленные на сайте, являются исключительно личным мнением их авторов, и могут не совпадать с мнением администрации. письма слать на: sitemagnat@gmail.com