18+
1 секунда Для мозга Хочу знать Исторические факты Реклама Советы Путешествия Авто
«    Февраль 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728 


Путешествия

Смешные истории из жизни

Admin 14-07-2010

живем в дальнем зарубежье. дети родились уже здесь. в прошлом году сын
поступил в универ и дома бывал редко, а т. к. как, к сожалению, русский
язык у него и так был не слишком хорош, то вдали от нас и совсем стал
забывать великий и могучий. но сейчас сын на каникулах дома и старается
все время говорить по-русски. недавно он был у своей подруги, я ему
позвонила спросить мне ли его забирать или подруга привезет его
домой(нет у него машины еще), на что он мне отвечает:"она мне даст"..
подумал несколько секунд и продолжил:"сегодня вечером"... я в первые
секунды сразу подумала "по русски" - моему сыну сегодня кой-что
перепадет, но нахрена он мне это говорит?!?!
потом, конечно, сразу пришел английский перевод:"she will give me a ride
tonight", т. е. сын дословно перевел:"она мне даст поездку(это слово он
опустил почему-то)"...
рассказала мужу, а он мне:"ну, конечно, о чем ты еще могла подумать?" -
как в том анекдоте:"о доме, думать надо, о доме"...

Нравится(+) +10 Не нравится(-) Google+

Живем в США, дочь родилась уже здесь. Английский, конечно, знает намного
лучше русского. Чтоб интереснее было русский учить, я дал ей задание
прочесть "Мастера и Маргариту". Она, естественно, прочла сначала
английский перевод, так быстрее и легче. И вот говорит мне, что в
"Мастере" написано про какого-то генерала, который, хм, занимался чем-то
непотребным с совой. Какой совой? Нет никакой совы там, я "Мастера" чуть
не наизусть знаю. Чучело на камине было, когда буфетчик к Воланду
пришел. А генерал, с совой?!!

И что оказывается - у Булгакова приводится такой стишок:

Его превосходительство
Любил домашних птиц
И брал под покровительство
Хорошеньких девиц!!!

Английский перевод:

His Excellency reached the stage
Of liking barnyard fowl.
He took under his patronage
Three young girls and an owl!!!

А вы говорите - "ебать гусей"...

Вот так за рубежом и изучают русскую классику.

Прочитать...

Живем в США, дочь родилась уже здесь. Английский, конечно, знает намного лучше русского. Чтоб интереснее было русский учить, я дал ей задание прочесть "Мастера и Маргариту". Она, естественно, прочла сначала английский перевод, так быстрее и легче. И вот говорит мне, что в "Мастере" написано про какого-то генерала, который, хм, занимался чем-то непотребным с совой. Какой совой? Нет никакой совы там, я "Мастера" чуть не наизусть знаю. Чучело на камине было, когда буфетчик к Воланду пришел. А генерал, с совой?!!

И что оказывается - у Булгакова приводится такой стишок:

Его превосходительство
Любил домашних птиц
И брал под покровительство
Хорошеньких девиц!!!

Английский перевод:

His Excellency reached the stage
Of liking barnyard fowl.
He took under his patronage
Three young girls and an owl!!!

А вы говорите - "ебать гусей"...

Вот так за рубежом и изучают русскую классику.

Прочитать...

Есть сейчас попсовая песня, там слова "Алёна даст!"
Вчера вечером дома, было настроение хорошее - сказал вслух с со смаком таким...
Доча подходит 7 лет..
На ухо: "Папа, почему ты говоришь - Алёна даст ? Ведь правильно - Наташа(мама) даст!"...

Ступор минут на 10...
Ребенок - ангельский цветочек - принцессы, единороги, розовый цвет, Дисней...

Прочитать...

Сидим с дочкой, 13, читаем по-русски (живем в Америке, дома говорим
по-русски, но для ребенка русский явно не родной, и читать по-русски
только недавно начала) историю про переписчицу (была такая пару недель
назад). История описывает героиню, как "юно-воздушное создание".

- Папа, а что значит "юно-воздушное"? А поняла - inflatable!

Inflatable - означает "надувное".

Прочитать...

давно живем в Америке, младшая дочь родилась уже здесь, но по-русски
говорит отлично. Прочла я историю про корову - сволочь она или скотина?
и вспомнила, что, когда дочке было лет 7-9, я купила конфеты "Птичье
молоко", дочка спросила: "Почему такое название?" Я объяснила, но в
голове у неё что-то замкнулось, и она стала называть эти конфеты:
"Коровьи Яйца!"

Прочитать...

А вдруг даст? - подумала Любовь
Должна дать! - ответила Надежда
Конечно даст, куда нах денется! - подтвердила Вера

- Пива нет! - сказала строго буфетчица и захлопнула окошко.

Справка и КиО

Прочитать...

Рассказала подруга. Далее от ее лица: Несколько лет назад было. Выхожу
из дома, иду на остановку. Смотрю, стоит отец моей подруги, сосед. Стоит
важный такой, в костюме, а на плечах женские колготки висят!!! И никто
не скажет ничего человеку, думают так и надо что ли:)) Я подхожу,
говорю, что это у вас???
Он, мать перемать, говорит, выбегал из дома, свет уже погасит, и забежал
на минутку в ванную, что-то взять, а там сушились колготки жены или
дочки:))))) вот и зацепились!

Прочитать...

К семейству, проживающему в очень дальнем зарубежье, приехала мама, по
совместительству являющаюся и тещей. За 10 лет, прошедшие со дня
свадьбы любимой дочери, отношения у тещи к зятю периодически менялось от
"ах, как хорошо зять забивает гвозди, не то, что ты" (своему мужу) до
"и где же такого наша красавица-умница умудрилась найти и что же нам
делать" (тоже своему мужу). Зять чувства испытывал на протяжении всех
этих лет ровные. А вот какие будет понятно из ниженаписанного. Так вот,
возвращается после работы гостеприимный зять домой, заехав по дороге
в магазин. Долго шуршал переносимыми из машина на кухню пакетами.
Явно затарился он серьезно.
И скорее всего в голове тещи уже зрело "может зять и ничего,
хозяйственный". Но все испортил зять, зашедший в гостинную и произнесший
"Татьяна Ивановна, я такие дыни купил. Идите, ПОНЮХАЙТЕ"!

Прочитать...

Живем в Канаде. Сыну - шесть лет. И хотя он родился в Канаде,
по-русски он говорит все-же лучше, чем по-канадски, поэтому
не всегда понятно, что он имеет в виду. Вот и вчера...
Оцарапал ногу, увидел, что выступила кровь и встрепенулся:
- Бляд!
- Хм, - удивился я.
Я, конечно, сам большой любитель ненормативной лексики;
особенно, когда впереди меня за рулем китайка, но при нем
я сдерживаюсь. Ну "коза", ну "овца", ну уж никак не "бляд".
И почему без мягкого знака?
- Что-что? , - спрашиваю.
- Бляд, - отвечает.
- Где ты такое слышал?
Сынок посмотрел на меня с изумлемием, давая понять, что такое
можно услышать где угодно.
- А что же это такое?
- Бляд - значит кровь! (блад - blood).
Ну-ну. 2:0 в твою пользу, сынок.
Что? Когда был 1:0, спрашиваете?
А, ну да. Было это, когда он только-только начал говорить и соображать.
Идем с ним по улице, и тут он повеселел, куда-то меня потянул, и
говорит:
- Фак!
- Что ты сказал?
- Фак!
- Кто тебя такому научил?
Обиженным тоном:
- Папа, фак! И пальчиком куда-то тычет.
Оказалось - флаг.

Прочитать...

Наш ребенок учился в 1-м классе в Питере, потом в дааальнем зарубежье.
По-русски говорит, но время от времени выдает как сегодня:
Приехал к нам 1-го, на столе салат Оливье. Покушал, положил еще,
говорит:
Р - Оригинальный?
Я - Что?
Р - Единственный?
Я - Что??
Жена перевела: Сами делали? Еще есть? :)
Вот так вот, маленький еще, научится... в 25 лет.....

.сер йога.

Прочитать...

Живем в Америке. Младшей дочке 11 лет. По-русски говорит и понимает, но
не всегда до конца.

Слушали в машине песню. Слова примерно такие:

Кружит, кружит, кружит тихо непогода
Кружит, кружит наш последний снег

Жена спрашивает: ты понимаешь о чем песня?
Дочь: Да, конечно. Это о глобальном потеплении.

Прочитать...

Отмечаем день рождения сыну вдали от дома. Естественно, что от мобильных
поздравлений от родни нет отбоя. Сына:
- Мам, а меня сегодня все-все поздравляют?
- Все-все.
- Вся планета?
- Ну почти.
После секундного раздумывания (глаза по 5 копеек):
- Что, и негры тоже?

Прочитать...

Живем в Великобритании. Моей племяшке 7 лет, обожает учиться. Родители с
ней дома разговаривают по-русски, но английский повсюду вне дома наложил
на нее свой неповторимый отпечаток. На вопрос, сколько можно карпеть над
учебниками, не время ли немного поиграть, она встала, подбоченилась и
гордо заявила: Ты хочешь, чтобы я осталась недоучкой, чтоб меня никто не
любил, чтобы никто никогда на мне не женился, и чтобы я работала за
пенис?!
Для тех, кто не в курсе, пенис это не то что вы могли подумать, а
разменная английская монета пенс, во множественном числе.

Люси.

Прочитать...

О, великий и могучий, правдивый и свободный!...
Подруга живет на Туретчине. На днях гостила, рассказала:
Сидим с парнем в кафе (сам он по-русски, как ни странно для турка, знает
только "здрасьти" и "вобля"), а тут возьми и заиграй песня на русском
языке.
Кент оживился; о, говорит, как мне эта песня нравится, слова такие
душевные, сладкие! Про любовь песня, по девушку - красавицу, да.
Я малость прифигела, с чего взял, спрашиваю, кто тебе сказал такое?
Ой, отвечает, а как же может быть иначе, такие слова нежные - шнежные,
просто рахат-лукум в медовом улье, и голос приятный, бархатный, как
спинка молодой ослицы, конечно, про лубофь да про красавицу, про глаза
газельи и губки шербетные...
Ну, пришлось ему слова перевести. Долго не верил.. Горячо не верил.. До
сих пор сомневается..
Какая песня, говоришь, играла? "Владимирский Централ".

Прочитать...

Живем в Казахстане.
Дочь подрастает и последние пару лет периодически, как и все дети в
возрасте от 4 до 6 лет, отмачивает хиты похлеще любого юмориста.
Как то вечером перед сном рассказывает мне, что они делали в детсаде за
день, потом говорит, что учит стишок на казахском языке на утренник. Я
ей говорю:
- Ты уже по-казахски свободно должна говорить:-) У вас почти все
говорят, да и вы его учите так же как английский!
Она спокойно так отвечает:
- Да я и так говорю!
Я думаю, ну ладно, сейчас я тебе подловлю и начинаем играть в
"вопрос-ответ".
- Как будет "ЗДРАВСТВУЙТЕ" по-английски?
- Хэллоу!
- А по-казахски?
Ответ без запинки:
- Салемат сызбе!
Я тут же вопрос с подвохом:
- А как будет обезьянка по-английски?
- Манки!
- А по-казахски? (с улыбкой, поймал-таки... :-)))
Секундная заминка и с хитрым прищуром и улыбочкой ответ:
- Манки сызбе!

Прочитать...

Киевляне в большинстве своем говорят по-русски, детишек же своих кто
сознательно, кто по необходимости отдаем сейчас в украинские школы.
Естественно, дома они говорят по-русски, в школе по-украински. Результат
- недавно подруга рассказала. В школе ее сына облава на опаздывающих
(по-украински опоздал - запизднывся), и вот одно чадо выдает:
- Выбачте я СПИЗДАЛСЯ
Varka@omen.ru

Прочитать...

Cвекровь приехала. В гости. Абзац. А мужа дома еще не было. Надо
показать
как культурно мы тут без нее живем. Вроде показала. Ребеночек, 3 года,
вежливый такой... Свекровь попросила водички попить. Ребеночек сразу
бежит - типа "я сейчас принесу". А по-русски он у нас не очень. Короче -

приносит. То, что он всегда папе приносит, по папиной просьбе. Бутылку
водочки и боольшой такой стакан...

Прочитать...

2. ПЕСНЯ ГАЛЧОНКА
(на мелодию песни из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»)

Галчонком в доме все меня зовут,
Хоть с виду я и не брюнет,
Стальные когти, клюв крючком загнут.
Так кто же я? Кто даст ответ?

Когда птенцом я был, не мог летать,
Меня орленком называла мать.

Мне Дядя Федор рад и Шарик рад,
И только кот сожрать хотел,
Но получив разок ногой под зад,
Ко мне он сразу подобрел.

Теперь же мальчик, пес и кот, и я -
Живем в деревне как одна семья.

А кот Матроскин - это голова,
Ученый кот не по летам.
Меня он учит говорить слова,
И я могу спросить: «Кто там?».

Я клювом в дверь стучу, как по мозгам
И каждый раз себе кричу: «Кто там?»

Прочитать...

Несколько цитат из русско-японского учебника. На перевод. Подруга рассказала... Правда дословно не помню, как есть)

-Что ты купила в магазине?
-Водку.
-Ты часто пьешь водку?
-Нет, я ее обычно не пью. Я ее только сегодня купила. Я сегодня сдала экзамен. Это ведь праздник.

-(муж к жене) -Дорогая, ты решила этот кроссворд?
-Да.
-А наши дети решали его?
-Да.
-А наша собака решала его?
-И она решала.
-(уже к собаке видимо) Дорогая собака, почему я не могу решить этот кроссворд?
-Дурак. - Сказала собака.

-Чем ты так избила своего мужа?
-Сначала руками, потом ногами и потом стулом.
-Молодец. Так ему и надо.

R.

Прочитать...

1:ты думаешь она тебе даст?
2:конечно
2:как можно думать что-то другое?я каждое утро в метро думаю что она мне даст
2:сумкой прикроюсь и думаю

Прочитать...
Мы Вконтакте vk.com/bibofun
Лучшее за неделю

Лучшие авторы


Все материалы, которые размещены на сайте, представлены только для ознакомления и являются собственностью их правообладателя. Администрация не несет ответственности за информацию, размещенную посетителями сайта. Сообщения, оставленные на сайте, являются исключительно личным мнением их авторов, и могут не совпадать с мнением администрации. письма слать на: sitemagnat@gmail.com