18+
1 секунда Для мозга Хочу знать Исторические факты Реклама Советы Путешествия Авто
«    Октябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 


Путешествия

Кипа

Admin 30-07-2009

С одного ЖЖ про перевод манги:

Перевод может быть местами неточным, потому что русский немец переводил с японского на английский, а я - потом ещё обратно на русский.

Нравится(+) +10 Не нравится(-) Google+

Американец, немец и русский нашли волшебный колодец. Американец кинул в
колодец банку кока-колы, а обратно из колодца две банки вылетело. Немец
кинул банку пива, а обратно - две вылетело. Русский кинул бутылку водки,
а обратно вылетело два лаптя.
Немец - американцу:
- У русского снова проблемы с кодировкой.

Прочитать...

Американец, немец и русский нашли волшебный колодец. Американец кинул в
колодец банку кока-колы, а обратно из колодца две банки вылетело. Немец
кинул банку пива, а обратно - две вылетело. Русский кинул бутылку водки,
а обратно вылетело два лаптя.
Немец - американцу:
- У русского снова проблемы с кодировкой.

Прочитать...

Googlя переводчик:
Перевод: английский > русский

"strict" ->

1.строгий
..........
7.злоебучий

Google тоже не с теми связался

Прочитать...

xxx качество ужасное и перевод тоже

yyy ты о каком переводе говоришь? это же Русский филм

Так на одном из треккеров обсуждали экранку фильма "Наша Russia: Яйца судьбы"

Прочитать...

xxx: пишу в переводчик (русско-французский) :
xxx: НАМНОГО ЛУЧШЕ
xxx: перевод :
xxx: Much better
xxx: пишу опять
xxx: Намного лучше
xxx: перевод :
xxx: much better
xxx: пишу ОПЯТЬ, "НАМНОГО ЛУЧШЕ, СУКА"
xxx: перевод : "Beaucoup mieux BITCH"
xxx: гугл транслэйт... вроде бы не русский, а работает как русский O_o

Прочитать...

... На компе моём пароль - фраза на французском, в подсказках дан русский перевод этой фразы, так, ради прикола, типа, всё равно никто французский не знает.
...Я считала нынешнюю молодёжь лет по 13 потерянным поколением до тех пор, пока братец не подобрал этот грёбанный пароль, воспользовавшись книгой Война и Мир...

Прочитать...

Перевод из статьи об Овечкине (русский хоккеист, играющий в команде НХЛ
Вашингтон Кэпиталз) в американской газете:

До того, как Овечкин оказался в Вашингтоне, публика на хоккейных матчах
здесь напоминала пассажиров метро, которые случайно вышли не на своей
станции и забрели на арену.

Прочитать...

К историям про перевод фильмов.

Название фильма не помню, да это и не важно. По сюжету, главные герои
приходят в ресторан. Им приносят меню и они сидят, обсуждают что бы им
заказать. В процессе обсуждения звучит фраза: "Может быть закажем
СУШИ?"

А далее следует гениальный перевод этой фразы: "А не заказать ли нам
БАРАНКИ?"

Ахха, точно, в ресторане закажем себе баранок погрызть :))))

Soleil_

Прочитать...

Русский народ изгнал Наполеона, потому что француз не может быть
русским царем. Русским царем может быть только немец. (с)Ю. М. Лотман

Прочитать...

На одном немецком шоколаде сзади был перевод на русский. Не буду
вдаваться
в подробности, одно заглавие вводило русскоязычных в ступор "МОПОЦНЫЙ
ЩАКОПАД"...

Прочитать...

Встречаются как-то 2 ветерана 2-ой Мировой Войны : русский и немец .
Сели, выпили, вспомнили былые времена .
Немец :
- Ну как жизнь, дела, семья??? Рассказуй .
Русский :
- Нормально. Живем потихоньку.
А у тебя как???
Немец :
- Та так... на днях вот Папой Римским избрали .

ZOLTAN

Прочитать...

Перевод с украинского с одного из форумов:
"Девид Андреевич Блейн продемонстрирует нам настоящую уличную магию: пьяные россияне перекрывают пьяным украинцам газ, а газ при этом - вротмненоги! - пропадает у трезвых бюргеров"

Прочитать...

...Примечательно, что русский перевод книги Дарвина "Изменения животных и растений при одомашнивании" был опубликован раньше, чем ее оригинальный текст.
(с)Общая биология 10-11 класс, стр 146.

Прочитать...


Она: Never trust anything that bleeds for 5 days and doesn't die =)
Он: а перевод?
Она: не доверяй ничему, что может истекать кровью 5 дней подряд и не умереть ))
Она: я тоже перевод не знала,
мне перевели ))
Он: это правильный перевод?
Он: Стоит ли мне верить?

Прочитать...

...Примечательно, что русский перевод книги Дарвина "Изменения животных и растений при одомашнивании" был опубликован раньше, чем ее оригинальный текст.
(с)Общая биология 10-11 класс, стр 146.

Прочитать...


Она: Never trust anything that bleeds for 5 days and doesn't die =)
Он: а перевод?
Она: не доверяй ничему, что может истекать кровью 5 дней подряд и не умереть ))
Она: я тоже перевод не знала,
мне перевели ))
Он: это правильный перевод?
Он: Стоит ли мне верить?

Прочитать...

редактирую учебник по исламскому праву, перевод с арабского на русский:
"Возникновение ислама происходит в таких условиях когда на арабских островах своего максимума достигает разврат и распутство, а проституция, буддизм и пьянство доходят до беспредела".
ржем всем отделом

Прочитать...

Использую функцию определение в гугловском переводчике.
Ввожу слово "лес", хочу перевести на английский.
Выдало - Перевод этой языковой пары (белорусский – английский) пока не поддерживается.
Ввожу слово "картошка". Пишет - Перевод этой языковой пары (македонский – английский) пока не поддерживается.
Ввел слово "хуй".
Перевод: русский (Автоматически определен) » английский dick
Блядь....

Прочитать...

Русский перевод Red Alert'a 3 жжот. Туториал: "Обычно, компаньоном будет выступать ваш друг, но если у вас нет друзей - их заменит компьютер."

Прочитать...

Might&Magic 8 в переводе от 1С. Не, перевод не плох в принципе но пройти игру нельзя. Почему? А потому что перевод загадки по основному квесту сделан дословно (а там вроде как стихи). И даже не промтом. Скорее школьником начальной школы с плохоньким карманным словарем. Я 2 дня убил на попытки вникнуть в суть вопросов. Суть ускользала. И тогда я случайно решил попробовать перевести эти вопросы на нативный английский. Вуаля! все стало понятно сразу. Вот только ответы не подошли. А почему не подошли? А потому что в полностью переведенной на русский язык игре ответы надо вводить на английском...

Прочитать...
Мы Вконтакте vk.com/bibofun
Лучшее за неделю

Лучшие авторы


Все материалы, которые размещены на сайте, представлены только для ознакомления и являются собственностью их правообладателя. Администрация не несет ответственности за информацию, размещенную посетителями сайта. Сообщения, оставленные на сайте, являются исключительно личным мнением их авторов, и могут не совпадать с мнением администрации. письма слать на: sitemagnat@gmail.com