18+
1 секунда Для мозга Хочу знать Исторические факты Реклама Советы Путешествия Авто
«    Январь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031


Путешествия

Кипа

Admin 31-01-2010

Когда название сериала "Lost" перевели как "Остаться в живых", я не удивился, может по смыслу ближе для русского народа. Даже название игры "Fallout 2", переведенное как "Возрождение 2", тоже по смыслу в принципе подходит...
Но я не пойму, КТО мог перевести название фильма "Kick-ass" как "Мордобой"? )))

Нравится(+) +11 Не нравится(-) Google+
— А откуда у вас электричество?
— А откуда у вас электричество?

— А откуда у вас электричество?
— Два гигантских хомяка крутят колёса в секретном бункере.

Остаться в живых (Lost)

Дурные примеры действуют лучше хороших правил.
Дурные примеры действуют лучше хороших правил.

Дурные примеры действуют лучше хороших правил.

Остаться в живых (Lost)

Иногда друзья значительно опаснее, чем враги.
Иногда друзья значительно опаснее, чем враги.

Иногда друзья значительно опаснее, чем враги.

Остаться в живых (Lost)

— Ты даже не слушаешь меня.
— Ты даже не слушаешь меня.

— Ты даже не слушаешь меня.
— Какое слово во фразе «Мне все равно» тебе не понятно?

Остаться в живых (Lost)

— Кто вы?
— Кто вы?

— Кто вы?
— Мы друзья.
— Друзья друг друга в табло прикладом не бьют, не кидают в лодку и не везут черти куда.
— Только самых близких

Остаться в живых (Lost)

— Если я скажу «иди», ты пойдёшь! Если я скажу «стоп», ты остан...
— Если я скажу «иди», ты пойдёшь! Если я скажу «стоп», ты остан...

— Если я скажу «иди», ты пойдёшь! Если я скажу «стоп», ты остановишься! Если я скажу «прыгай», что ты ответишь?!
— После тебя!!!

Остаться в живых (Lost)

— Я не могу позволить тебе сделать это.
— Я не могу позволить тебе сделать это.

— Я не могу позволить тебе сделать это.
— Хорошо, что я не спрашиваю разрешения.

Остаться в живых (Lost)

Локализованное русское название популярного сериала "Lie To Me" могло бы звучать так — "Попизди мне тут"

Прочитать...

Идиоту написавшему:
"Знаете как у нас в Украине перевели Мальчишник 2 на рiдну мову?

ПОХМIЛЛЯ 2!"

Повторюсь ,ты - идиот.Оригинальное название фильма - "The Hangover".И как раз у нас его перевели правильно.

Прочитать...

Сценаристы сериала LOST заявили, что на достигнутом останавливаться не собираются и выпустят дополнительный сезон!! Сразу после того как им вернут наркотики...

Прочитать...

Из обсуждения сериала "Зачарованные"

babyrose: "осталась в живых одна пайпер и лео...фиби и пейдж погибли при взрыве дома2
babyrose: ахаха
babyrose: шифт знает, когда не надо срабатывать)))

Прочитать...

Смотрю "Остаться в живых" на DVD плеере, первый сезон, 17ая серия. Момент: Хёрли вспоминает прошлое, когда он жил у своей мамы. Тут она подходит к нему и говорит: "Суббота, вечер. Здоровый взрослый мужик сидит на кресле и смотрит телевизор. Иди хоть погуляй". И тут я понял, что это она мне =(

Прочитать...

Такое впечатление, что к 6 сезону Lost /Остаться в живых/ там уже и Джедаи появятся.... (с) GordON

Прочитать...

Fien:
просто когда видишь на википедии название романа Майна Рида "Голубой Дик" и при этом немного знаешь америкосовский жаргон, то уже становится смешно

Fien:
а когда видишь, что оригинальное его название - "The Yellow Chief: A Romance of the Rocky Mountains", то понимаешь, что те, кто перевёл Lost как "остаться в живых" курили ещё не самую охуенную траву, что попадает в нашу страну...)))

Прочитать...

О системах автоматического перевода не шутит только ленивый, и все же...

Названия ЛОТОВ с сайта totaljapan.ru/ (продажа автозапчастей с японских
аукционов)

Название: Оловянный переулок Детеныша Результат RV?II
Название: 5 Это говорило
Название: Подлинный морской окунь Karutasu Линия скорости 15 Дюйм
Название: Драгоценный V Говорил 15 Дюйм
Название: Никакая марка BLlows
Название: Подлинная Тойота Железа высоко получает очко одним ударом
Название: Гонки фургона дополнения
Название: В команде приятеля в приятеле RS
Название: Говорил колесо
Тойота подлинный аристократ 140 Система
Название: Мрак изготовителя AWMESH
Название: М. двух продаж DT?05R 17 Дюйм 7.5J +25 Металлический
рак/оружие
Название: Предайте земле - Милан EUROMEISTER Покрытый металлом близнец
говорил
Название: Фирменный знак это не рабочая сила
Название: Мчащееся подделывание
Название: 6 Алюминий отверстия
Название: Холостяк Ячейки
Название: Луч крови
Название: Автобусное блюдо смолы
Название: Лучше всего безумное горение XR6
Название: Подлинное пиво подоконника NISSAN S13 Система
Название: Европейский слив
Название: 4?4 Техническое обслуживание Луч крови V
Название: Подлинная Тойота Пред-миномет 6 Это говорило
Название: Manarei U осел в SW
Название: 5 Это говорило ( Польский язык )
и немножко про шины
Название: NANKANG ( Монахиня может )CX668
Название: Отклонение от курса пальца ноги NP01
Название: Mishiyuran Пилот Более главное море
Название: Dunlop Стакан выбирает DS?2

Действительно, с такими названиями, только после пары стаканов и
выберешь, что купить ;-)

Прочитать...

Уточненное название сериала "Остаться в живых" (после серии 14 августа)
"Остаться в живых! Подпись: Павлик Морозов"

Прочитать...

Корейцы перевели "Му-Му". Новое название "Ням-Ням"

Прочитать...
Мы Вконтакте vk.com/bibofun
Лучшее за неделю

Лучшие авторы


Все материалы, которые размещены на сайте, представлены только для ознакомления и являются собственностью их правообладателя. Администрация не несет ответственности за информацию, размещенную посетителями сайта. Сообщения, оставленные на сайте, являются исключительно личным мнением их авторов, и могут не совпадать с мнением администрации. письма слать на: sitemagnat@gmail.com