18+
1 секунда Для мозга Хочу знать Исторические факты Реклама Советы Путешествия Авто
«    Ноябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 


Путешествия

Кипа

Admin 26-11-2010

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Нравится(+) +17 Не нравится(-) Google+
Интересная прогулка по местам съемки Властелина Колец
Интересная прогулка по местам съемки Властелина Колец (18 фото)

Интересная прогулка по местам съемки Властелина Колец.
Любителям этого фильма должно понравится.

Где снимали «Властелина Колец»
Где снимали «Властелина Колец» (9 фото)

Где снимали «Властелина Колец»

Пару фанатов решили прогуляться по местам где снимали трилогию «Властелина Колец»

Манюня: Я сейчас властелина колец читаю
Манюня: Капец не сплю
Манюня: Любимый момент жду
Alexandr: боишься проспать)?

Прочитать...

на ТНТ показывают рекламу властелина колец под музыку из ЯЗЯ
бляяяяя....

Прочитать...

Смотрю Властелина Колец, режисерскую версию, а в ней Арагорна озвучивает тот же мужик, что и Доктора Хауса. Тем же голосом, с теми же интонациями и той же недельной небритостью. Все 10 часов жду, когда он начнет есть викодин и рассказывать про волчанку..

Прочитать...

Всё, наплакались про перевод? А теперь моя очередь. У нас в офисе (8 человек)вообще забыли все о нём, включая босса. В понедельник вышли одновременно, по зимнему, о переводе узнали случайно (:

Прочитать...

ххх: вчера мать со скуки решила поставить "властелина колец". порылась на батином ноуте, нашла, смелым движением руки подоткнула проектор и динамики(!!!) и врубила. минут через пять она стремительно фалломорфировала, а батя шустро скрылся за стенкой из свежевысранных кирпичей. это была порнушка на тему сабжа с жутким поревом девок с накладными эльфийскими ушами и карлиц типа хоббитов и гномов

Прочитать...

ххх: вчера мать со скуки решила поставить "властелина колец". порылась на батином ноуте, нашла, смелым движением руки подоткнула проектор и динамики(!!!) и врубила. минут через пять она стремительно фалломорфировала, а батя шустро скрылся за стенкой из свежевысранных кирпичей. это была порнушка на тему сабжа с жутким поревом девок с накладными эльфийскими ушами и карлиц типа хоббитов и гномов

Прочитать...

В процессе просмотра "Властелина Колец":
-Слушай, я вот тут подумала...почему они просто не вплавили кольцо в кусок металла? Налили того же свинца в формочку, бульк - и все. И на руку его никто не наденет, и не найдет никто. Булыжник как булыжник. Неси его себе спокойно до роковой горы, бросай в жерло вулкана. Расплавится вместе со свинцом.

- Ну, они в то время еще не знали, что такое контрабанда...

Прочитать...

xxx качество ужасное и перевод тоже

yyy ты о каком переводе говоришь? это же Русский филм

Так на одном из треккеров обсуждали экранку фильма "Наша Russia: Яйца судьбы"

Прочитать...

к этому:

Обсуждение Властелина колец:
-История Фродо - это история всех женатых мужчин: невероятно опасные попытки избавиться от давящего на психику кольца.

"Я 60 лет был женат на одной женщине - теперь вы понимаете почему я написал книгу о том как трудно избавиться от кольца"(с) ДЖ.Р.Толкиен

Прочитать...

Просим Гоблина сделай прикольный перевод как для "Властелина колец" - только теперь для - СуМЕРЕК (все части)! Чтобы это говно хоть посмотреть можно было!!!
by BeTeP

Прочитать...

God: все, иду домой! Щас тока Властелина Колец допечатаю...
kenny: ух, как ты далеко прошёл в Соло На Клавиатуре!!

Прочитать...

Об украинизации телевидения на нэньке, можно рассказывать долго,
достаточно день посидеть перед телевизором и перлов нашкребется на пару
экранов. Меня на такой подвиг не хватит, поэтому буду краток.
Самый шедевр украинизации, который я видел, это "Антибумер" ("Бумер" в
переводе Гоблина) с украинскими субтитрами, сам гоблинский перевод не
шибкий, но с субтитров лежал.
Вчера, задело за живое, жена смотрит "Курсантов", слышу, тут
покатывается со смеху. Че такое? Да, перевод.
Оригинал:
- Ты кто?
- Конь в пальто.

Перевод:
- Ты хто?
- Дид Пихто.

Прочитать...

вчера, всвязи с новогодними каникулами, пересматривал всего "Властелина
колец" в небезизвестном переводе одного опера (чтоб не делать рекламы
:)). И вот, в третьей части, перед штурмом Гондураса (Гондора), эсэсовец
(назгул) говорит командующему орку:
- Выводите своих урок на майдан, пан Ющенко!
тот ему в ответ:
- А ну как воне отлючат газ?
Пророк, однако... Причем - в своем отечестве, и с ч\ю, как пишут в
анкетах о знакомствах...

Прочитать...

Посмотрел в воскресенье "Властелина колец" на РТР. Переводчики рулят!

"Рохан - страна коневодов. Этих тварей настраивает против нас чья-то
злая воля", - сокрушался Арагорн.

Прочитать...

Сидим вчера с мелкой кино смотрим про Властелина Колец. Мелкой 5 лет.
Я ее спать отправляю. А в телевизоре народ саблями машет, головы с плеч
летят. Вот юное создание и спрашивает:
- А ты в армии служил?
- Конечно служил.
- Стрелял?
- Стрелял.
- Из пушки?
- Нет. Из автомата.
- А тебя убивали?
- Видишь, живой сижу.
- Ну, тогда спокойной ночи, Кащей Бессмертный!
Я упал.

Прочитать...

Две вывески виденные мной лично :
Салон красоты "Фангорн" (Фангорн это энт из Властелина колец, короче
дерево говорящее)
Игровой клуб "Мидас" (Мидас - царь кажется фригийцев, знаменит тем,
что получил "в награду" от Аполлона ослиные уши, а также мог
прикосновением обращать любой предмет в золото, в результате угробил
любимую дочь и при поытке выпить вина, сжег все внутренности
расплавленным золотом)

Прочитать...

Говорят, реальный случай: Какой-то мужичок на "книжке" вертит в руках
"Властелина Колец" и спрашивает продавца:
- Это что, продолжение Перумова?

Прочитать...

-"Столкновение с бездной" ровно в 2 раза круче "Властелина колец".
- Почему?
- Да потому, что Фродо там бегает с двумя кольцами.

Прочитать...
Мы Вконтакте vk.com/bibofun
Лучшее за неделю

Лучшие авторы


Все материалы, которые размещены на сайте, представлены только для ознакомления и являются собственностью их правообладателя. Администрация не несет ответственности за информацию, размещенную посетителями сайта. Сообщения, оставленные на сайте, являются исключительно личным мнением их авторов, и могут не совпадать с мнением администрации. письма слать на: sitemagnat@gmail.com