18+
1 секунда Для мозга Хочу знать Исторические факты Реклама Советы Путешествия Авто
«    Октябрь 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 


Путешествия

Смешные цитаты

Admin 15-09-2008

Она: Never trust anything that bleeds for 5 days and doesn't die =)
Он: а перевод?
Она: не доверяй ничему, что может истекать кровью 5 дней подряд и не умереть ))
Она: я тоже перевод не знала,
мне перевели ))
Он: это правильный перевод?
Он: Стоит ли мне верить?

Нравится(+) +3227 Не нравится(-) Google+
У каждого народ есть свои особенности, приколы и суеверия
У каждого народ есть свои особенности, приколы и суеверия

У каждого народ есть свои особенности, приколы и суеверия. Китайские приколы не исключение, причем их большое изобилие!

БАРДАК

Женский перевод: грязь на столе (полу, стуле и т.п.). Б. требует немедленного устранения.

Мужской перевод: отсутствие необходимых предметов на тех местах, где их специально положили.

Прочитать...

К вопросу о переводе "Властелина колец"...

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся."
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского.

"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира."
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого.

"Уста Боромира тронула слабая улыбка."
Перевод М. Каменкович, В. Каррика.

"Boromir smiled."
Оригинал.

Прочитать...

Про перевод часов:
ххх:Можно в субботу шлюх снять с часа до двух, а в два перевести часы назад

Прочитать...

xxx качество ужасное и перевод тоже

yyy ты о каком переводе говоришь? это же Русский филм

Так на одном из треккеров обсуждали экранку фильма "Наша Russia: Яйца судьбы"

Прочитать...

Лингво медвед эдишн жжот. слово дня:
Чувства
Женский перевод: [извините, текст длиной более 3000 символов не может быть отображен.]
Мужской перевод: Заморочки

Прочитать...

xxx: пишу в переводчик (русско-французский) :
xxx: НАМНОГО ЛУЧШЕ
xxx: перевод :
xxx: Much better
xxx: пишу опять
xxx: Намного лучше
xxx: перевод :
xxx: much better
xxx: пишу ОПЯТЬ, "НАМНОГО ЛУЧШЕ, СУКА"
xxx: перевод : "Beaucoup mieux BITCH"
xxx: гугл транслэйт... вроде бы не русский, а работает как русский O_o

Прочитать...

С одного ЖЖ про перевод манги:

Перевод может быть местами неточным, потому что русский немец переводил с японского на английский, а я - потом ещё обратно на русский.

Прочитать...

Первый курс ин.яза, отделение английского языка. Предложение на перевод:
"О! Какие прекрасные озера",-воскликнула девушка.
Перевод:
"About!..."

Прочитать...

На цитату: чувак, запостивший цитату про перевод времени ("весна - на В - Вперед, осень - на О - Обратно) - респект тебе огромный!!!
впервые за 30+ лет я НЕ запутался, куда переводить часы!!!

Мне запомнилась цитата: Перевод к лету - весной вперёд, осенью назад.
Тоже впервые почти за 30л не запутался ))

Прочитать...

Комментарий с местного файлообменника:
Перевод игры на высоте. Актеры - настоящие профессионалы. Только профессионал может с выражением зачитывать машинный перевод и не сбиваясь произносить непереведенные слова в середине предложения

Прочитать...

К историям про перевод фильмов.

Название фильма не помню, да это и не важно. По сюжету, главные герои
приходят в ресторан. Им приносят меню и они сидят, обсуждают что бы им
заказать. В процессе обсуждения звучит фраза: "Может быть закажем
СУШИ?"

А далее следует гениальный перевод этой фразы: "А не заказать ли нам
БАРАНКИ?"

Ахха, точно, в ресторане закажем себе баранок погрызть :))))

Soleil_

Прочитать...

(Перевод с французского)
СПРАВКА
"В Куршавеле точно был,
Но по девкам не ходил,
Развлекался с дядями."

Сия справка дадена
От Лионского префекта
Для морального эффекта,
Чтобы знал электорат:
Непорочен депутат.

(Печать с галльским петухом и перевод заверены Генконсульством страны
прозябания депутата).

Прочитать...

сегодня вот случилось. прочитал где то фразу "никогда не доверяй ничему
что истекает кровью в течении пяти дней и не умирает" (don`t trust
anything that bleeds for five days and doesn`t die). так послал жене на
мыло.. ну и что вы думаете она мне ответила? правильно: а как же
месячные? вот так вот, логика у них.
ПЫ.СЫ. жена блондинка КРАШЕНАЯ (цвет волос видимо влияет в
независимости от природного).

Прочитать...

Прочитал про синхрнонный перевод от 30 августа (про стреляющую маму).
Тоже вспомнил (фильм непомню):
(оригинал) - fucking door!
(перевод) - где эта дверь!

Леха.

Прочитать...

Перевод с англ.
Когда я слышу, как кто-то вздыхает: "Как же тяжела жизнь!", мне все
время хочется спросить: "По сравнению с чем?"
(Сидней Харрис)

Прочитать...

Правильный перевод Декарта: "Я думаю - значит, я живу!".
А существует тот, кто не желает думать.

Прочитать...

- Чем художественный перевод отличается от обычного?
- Ну вот смотри, возьмем, к примеру, словосочетание «six six sickness».
Тогда обычный перевод – «шесть шесть болезнь», а художественный – «три
три триппер»!

Прочитать...


Она: Never trust anything that bleeds for 5 days and doesn't die =)
Он: а перевод?
Она: не доверяй ничему, что может истекать кровью 5 дней подряд и не умереть ))
Она: я тоже перевод не знала,
мне перевели ))
Он: это правильный перевод?
Он: Стоит ли мне верить?

Прочитать...

Тут как-то попался палёный перевод Deer Hunter-a( игра такая)... это-ж чем надо было думать чтоб игру "Охотник на оленей" перевести как "ОЛЕНЬ-ОХОТНИК!"

___________
Фигня. Пираццкий перевод, который был у меня на дисочке - "Дорогой Гюнтер" )

Прочитать...
Мы Вконтакте vk.com/bibofun
Лучшее за неделю

Лучшие авторы


Все материалы, которые размещены на сайте, представлены только для ознакомления и являются собственностью их правообладателя. Администрация не несет ответственности за информацию, размещенную посетителями сайта. Сообщения, оставленные на сайте, являются исключительно личным мнением их авторов, и могут не совпадать с мнением администрации. письма слать на: sitemagnat@gmail.com